Manual de usuario para jugar, revisar y ajustar Hero Hud.User manual for playing, reviewing and tuning Hero Hud.

Flujo recomendadoRecommended Flow

Hero Hud está pensado para tres momentos: preparar carpetas y HUD, jugar con sesión en vivo, y revisar manos en el archivo.

Hero Hud is built around three moments: prepare folders and HUD, play with the live session, and review hands in the archive.

Mapa mental de la app

App Mental Map

Sesión en vivoLive Session

Controles visibles de la sesión

Visible Session Controls

Mini Live

Mini Live es una ventana flotante y siempre visible para seguir la sesión sin ocupar la pantalla principal. Se puede mover, redimensionar y volver a la vista normal desde su botón de expandir.

Mini Live is a floating always-on-top window for following the session without keeping the main screen open. It can be moved, resized and expanded back to the normal view.

Alternar entre moneda y BB en el widget de sesión

Session Widget: Currency / BB Toggle

Los valores numéricos de la sesión —resultado, EV, rake y otras métricas— pueden mostrarse tanto en la moneda de la mesa como en ciegas grandes (BB). El toggle afecta el widget principal de sesión, Mini Live y los tooltips asociados. La moneda es el modo por defecto.

Session numeric values — result, EV, rake and other metrics — can be displayed either in the table's currency or in big blinds (BB). The toggle affects the main session widget, Mini Live and related tooltips. Currency is the default mode.

Tamaño y texto del widget de sesión

Session Widget Size and Text

El header del widget de sesión tiene un botón ⚙ que abre un panel para ajustar el tamaño de cada grupo de números de forma independiente. Así puedes agrandar el resultado principal y dejar las métricas secundarias más pequeñas, o viceversa, según lo que quieras leer de un vistazo durante el juego. Los tamaños se guardan y se mantienen entre sesiones.

The session widget header has a ⚙ button that opens a panel to adjust the size of each number group independently. You can enlarge the main result and keep the secondary metrics smaller, or the other way around, depending on what you want to read at a glance while playing. Sizes are saved and kept between sessions.

La ventana Mini Live también suma una opción BBs en su menú de tuerca: convierte resultado, EV, SD, NSD y rake a ciegas grandes dentro de la mini. Además, la mini ajusta su ancho al contenido real, así que se ensancha o se encoge según las métricas visibles.

The Mini Live window also adds a BBs option in its gear menu: it converts result, EV, SD, NSD and rake into big blinds inside the mini. It also fits its width to the real content, so it widens or shrinks depending on the visible metrics.

Archivo de sesionesSession Archive

El Archivo es el centro de revisión histórica. Permite cargar sesiones por fecha, seleccionar varias, filtrar por sitio y buscar dentro de las manos cargadas.

The Archive is the historical review hub. It loads sessions by date, supports multi-selection, site filtering and search within loaded hands.

Filtro de stakes

Stakes Filter

El botón con forma de ficha en la barra de filtros abre una lista de todos los stakes presentes en tu base. Puedes marcar uno o varios a la vez; la lista no se cierra al elegir, para que armes la combinación con calma. El filtro distingue la moneda: €0.05/€0.10 (iPoker) y $0.05/$0.10 (PokerStars) son stakes distintos. Cuando hay un filtro activo, la ficha aparece coloreada; sin filtro, queda en gris.

The chip-shaped button in the filter bar opens a list of every stake present in your database. You can check one or several at once; the list does not close when you choose, so you can build the combination calmly. The filter is currency-aware: €0.05/€0.10 (iPoker) and $0.05/$0.10 (PokerStars) are different stakes. When a filter is active, the chip appears colored; with no filter, it stays grey.

Vista de manoHand View

Cada fila de mano permite revisar el resumen, marcar favorita, abrir el replayer o ver el historial crudo. La cabecera puede mostrar u ocultar sitio, hora, ID, mesa y ciegas desde el botón de campos.

Each hand row lets you review the summary, mark as favorite, open the replayer or view raw history. The header can show or hide site, time, ID, table and blinds from the fields button.

Cómo marcar manos

How to Mark Hands

La marca aparece como estrella. En una mano terminada, la estrella alterna marcada/desmarcada de inmediato. Desde el HUD, si la mano todavía está en curso, Hero Hud deja la marca pendiente y la aplica cuando la mano finaliza.

The mark appears as a star. On a finished hand, the star toggles marked/unmarked immediately. From the HUD, if the hand is still running, Hero Hud queues the mark and applies it when the hand ends.

Gráfico de resultadosResults Graph

El gráfico trabaja tanto en sesión live como en archivo. Puede mostrar Total, EV, SD, Non-SD, Rake y, en live, bb/100. Los colores se cambian desde cada indicador y se conservan.

The graph works both live and in the archive. It can show Total, EV, SD, Non-SD, Rake and, live, bb/100. Indicator colors can be changed and are preserved.

Interacciones directas con el gráfico

Direct Graph Interactions

Botón de configuración del gráfico

Graph Configuration Button

El icono ⚙ en la esquina del gráfico abre el panel de configuración visual. Desde ahí se controla la unidad de medida (moneda o BB), los colores de referencia mín/máx y la visibilidad de etiquetas sobre los puntos.

The ⚙ icon in the graph corner opens the visual settings panel. From there you control the unit of measure (currency or BB), min/max reference colors and label visibility over data points.

Casillas que se recuerdan por vista y hora de la mano

Per-View Checkboxes and Hand Time

El gráfico ahora recuerda qué líneas tienes encendidas por separado en cada vista, y en cash el tooltip te muestra la hora de cada mano. Dos detalles pequeños que evitan tener que reconfigurar el gráfico cada vez que cambias de contexto.

The graph now remembers which lines you have on separately for each view, and in cash the tooltip shows each hand's time. Two small touches that save you from reconfiguring the graph every time you switch context.

Torneos y SNGTournaments and SNG

Hero Hud también sigue tus torneos y Sit & Go de PokerStars (incluidos los Spin & Go), no solo el cash. Las manos de torneo se importan, se guardan y se muestran por separado del cash, en fichas en vez de dinero, para que una cosa nunca contamine la otra. La sesión en vivo, el Archivo y el HUD entienden el formato y se adaptan solos.

Hero Hud also tracks your PokerStars tournaments and Sit & Go games (including Spin & Go), not just cash. Tournament hands are imported, stored and shown separately from cash, in chips instead of money, so one never contaminates the other. The live session, the Archive and the HUD understand the format and adapt on their own.

El toggle Cash / Torneo en la sesión en vivo

The Cash / Tournament Toggle in the Live Session

El header del widget de sesión tiene un botón $ / T$ que separa toda la información en vivo por formato. En modo Cash ves solo lo de cash; en modo Torneo, solo lo de torneo. El cambio afecta la lista de manos, el contador, el resultado, el gráfico, las métricas (EV, SD, NSD, rake) y la ventana Mini Live. La elección se recuerda entre sesiones.

The session widget header has a $ / T$ button that separates all live information by format. In Cash mode you see only cash; in Tournament mode, only tournaments. The switch affects the hand list, the counter, the result, the graph, the metrics (EV, SD, NSD, rake) and the Mini Live window. The choice is remembered between sessions.

Elegir qué torneo ves en vivo

Choosing Which Tournament You See Live

Si juegas varios torneos a la vez, mezclarlos en un solo resultado engaña: perder 3.000 fichas en uno y ganar 20.000 en otro no dice nada útil. Por eso, en modo torneo, el widget de sesión muestra un selector de torneo que separa la vista en vivo torneo por torneo. El gráfico, el contador, el resultado y la lista de manos pasan a mostrar solo el torneo elegido. La ventana Mini Live hereda esa misma elección.

If you play several tournaments at once, blending them into a single result is misleading: losing 3,000 chips in one and winning 20,000 in another tells you nothing useful. That is why, in tournament mode, the session widget shows a tournament selector that splits the live view tournament by tournament. The graph, the counter, the result and the hand list now show only the chosen tournament. The Mini Live window inherits that same choice.

Torneos en el Archivo

Tournaments in the Archive

En el Archivo, un toggle Cash / Torneos arriba de los filtros cambia entre las dos vistas. La vista de torneos se organiza como la de cash —lista a la izquierda, manos a la derecha— pero pensada para torneos: la lista muestra cada torneo jugado, el gráfico acumula el neto en $ y el rake por torneo, y un resumen muestra el total, el ROI (retorno sobre lo invertido) y el ITM (porcentaje en premios).

In the Archive, a Cash / Tourneys toggle above the filters switches between the two views. The tournaments view is laid out like the cash one —list on the left, hands on the right— but built for tournaments: the list shows each tournament played, the graph accumulates net $ and rake per tournament, and a summary shows the total, the ROI (return on investment) and the ITM (in-the-money percentage).

Filtrar por buy-in y mirar un solo torneo

Filtering by Buy-in and Viewing a Single Tournament

En la vista de torneos del Archivo, la ficha de buy-in (arriba de los filtros, donde en cash eliges los stakes) deja elegir uno o varios buy-ins para acotar la lista —por ejemplo, ver solo tus torneos de $2.20—. El filtro es instantáneo: no hay que volver a cargar. Cada modo recuerda su propia selección: el buy-in del modo torneo y los stakes del modo cash no se pisan.

In the Archive's tournaments view, the buy-in chip (above the filters, where you pick stakes in cash) lets you choose one or several buy-ins to narrow the list —for example, seeing only your $2.20 tournaments—. The filter is instant: no reloading needed. Each mode remembers its own selection: the tournament buy-in and the cash stakes do not overwrite each other.

Torneos bounty / KO (Knockout)

Bounty / KO (Knockout) Tournaments

Hero Hud también entiende los torneos bounty (Knockout), donde parte del costo es una recompensa por eliminar rivales (incluidos los Spin & Go con KO). En estos torneos el buy-in tiene tres componentes en vez de dos: el premio al fondo de premios, la recompensa (bounty) y la comisión (fee) de la sala. Hero Hud los lee por separado, muestra las stats del HUD con normalidad y registra el torneo con su costo real.

Hero Hud also understands bounty (Knockout) tournaments, where part of the cost is a reward for knocking out opponents (including Spin & Go with KO). In these tournaments the buy-in has three components instead of two: the prize to the pool, the bounty and the room's fee. Hero Hud reads them separately, shows the HUD stats normally and records the tournament with its real cost.

El HUD y las posiciones en torneo

The HUD and Positions in Tournaments

El HUD funciona igual sobre las mesas de torneo: detecta la mesa del torneo, muestra los paneles de cada jugador y calcula sus stats. Pero lo importante es que tu HUD de torneo es independiente del de cash: las posiciones de los paneles sobre la mesa y el perfil de HUD activo se guardan por formato (cash o torneo) y por capacidad de mesa. Así, cada tamaño de mesa conserva su propio diseño —por ejemplo, un Spin & Go de 3 jugadores ya no hereda el diseño de una mesa de 6—.

The HUD works the same over tournament tables: it detects the tournament table, shows each player's panels and computes their stats. The key point is that your tournament HUD is independent from your cash HUD: panel positions on the table and the active HUD profile are saved per format (cash or tournament) and per table size. That way each table size keeps its own layout —for example, a 3-handed Spin & Go no longer inherits the 6-max layout—.

AnálisisAnalysis

La pestaña Análisis es una herramienta de estudio offline, separada del Archivo, para minar tus datos: revisar tus propias stats y las de cualquier rival, combinando filtros como en un “data mining” clásico. Trabaja sobre las manos ya importadas, sin necesidad de tener una sesión en vivo.

The Analysis tab is an offline study tool, separate from the Archive, for mining your data: reviewing your own stats and those of any opponent, combining filters like a classic data-mining view. It works on hands already imported, with no live session required.

Elegir el sujeto: buscador y jugadores fijados

Choosing the subject: search and pinned players

Arriba del panel de filtros hay un buscador de jugadores con autocompletado: escribe las primeras letras y elige a tu héroe o a cualquier villano de tu base. El buscador es fluido incluso con decenas de miles de nombres. Puedes fijar jugadores para tenerlos siempre a mano: haz clic derecho sobre un nombre para fijarlo o soltarlo; los fijados aparecen con una ★ al tope de la lista, separados del resto.

Above the filter panel there is a player search with autocomplete: type the first letters and pick your hero or any opponent in your database. The search stays smooth even with tens of thousands of names. You can pin players to keep them handy: right-click a name to pin or unpin it; pinned players show a ★ at the top of the list, separated from the rest.

Filtros combinables

Combinable filters

Todos los filtros se combinan entre sí. Pulsa Aplicar para recalcular; el cálculo corre en segundo plano para no congelar la ventana aunque haya muchísimas manos.

All filters combine with each other. Press Apply to recompute; the calculation runs in the background so the window never freezes, even with a huge number of hands.

La tabla de stats (secciones)

The stats table (sections)

El panel de resultados muestra todas las secciones a la vez, apiladas y separadas por títulos, para que no tengas que alternar modos. Cada sección se puede colapsar/expandir con un clic en su título y reordenar arrastrándola, para armar la vista a tu gusto; el orden y el estado se recuerdan. Con el engranaje ⚙ (arriba a la derecha) eliges qué secciones y qué stats mostrar; todo viene activado por defecto y tu elección se guarda.

The results panel shows all sections at once, stacked and separated by titles, so you never have to toggle modes. Each section can be collapsed/expanded with a click on its title and reordered by dragging it, to arrange the view as you like; the order and state are remembered. With the gear ⚙ (top right) you choose which sections and stats to show; everything is on by default and your choice is saved.

Modo Grupo: tu propia MDA

Group mode: your own MDA

Con el selector Jugador / Grupo puedes analizar un grupo de jugadores como un solo “reg promedio” o “fish promedio”. Crea, edita, duplica o borra grupos (una lista de nicknames con un nombre) y Análisis agrega las stats de sus miembros ponderando por manos —no es un promedio simple de porcentajes, así que el volumen pesa correctamente—. Es la base de una MDA (análisis del campo) hecha con tus propias manos.

With the Player / Group selector you can analyze a group of players as a single “average reg” or “average fish”. Create, edit, duplicate or delete groups (a named list of nicknames) and Analysis aggregates their members' stats weighted by hands —not a plain average of percentages, so volume counts correctly—. It is the basis of an MDA (field analysis) built from your own hands.

Visor de manos

Hand viewer

El panel de resultados tiene dos sub-pestañas: Stats y Manos. En Manos ves la lista de las manos del jugador que cumplen los filtros, con filas alternadas (zebra), el profit del héroe coloreado en verde/rojo y columnas ordenables (clic en el título; los botes y el profit ordenan por valor real, no alfabético). Un doble-clic sobre una mano abre el Replayer y puedes navegar mano por mano dentro de ese set filtrado, en el orden que estás viendo.

The results panel has two sub-tabs: Stats and Hands. In Hands you see the list of the player's hands matching the filters, with alternating rows (zebra), the hero's profit colored green/red and sortable columns (click a header; pots and profit sort by real value, not alphabetically). A double-click on a hand opens the Replayer and you can navigate hand by hand within that filtered set, in the order you are viewing.

Configurar la vista (engranaje)

Configure the view (gear)

El botón ⚙ del encabezado abre un panel para encender o apagar secciones y stats. Apagar una stat re-dibuja la tabla al instante; apagar una sección evita su cálculo, lo que también acelera el “Aplicar” cuando solo te interesa una parte. Las secciones de contexto (IP/OOP, tipo de bote, 3bet vs abridor) son por jugador y se ocultan solas en modo Grupo.

The header's ⚙ button opens a panel to turn sections and stats on or off. Turning a stat off re-draws the table instantly; turning a section off skips its computation, which also speeds up “Apply” when you only care about part of it. Context sections (IP/OOP, pot type, 3bet vs opener) are per-player and hide themselves in Group mode.

Marcador de referencias (benchmarks)

Reference markers (benchmarks)

Análisis puede mostrar, junto al valor Total de cada stat, un pequeño marcador de referencia que compara al jugador o grupo contra un rango objetivo (por ejemplo, “VPIP óptimo 25–30”). Es una barra al pie de la celda: la franja marca el rango recomendado y un punto ubica al jugador, coloreado según quede por debajo, dentro o por encima del rango. Solo se pinta en la columna Total (un VPIP alto desde el botón no es “malo”, así que los desgloses por posición no se marcan).

Analysis can show, next to each stat's Total value, a small reference marker comparing the player or group against a target range (for example, “optimal VPIP 25–30”). It is a bar at the bottom of the cell: the strip marks the recommended range and a dot places the player, colored by whether they fall below, within or above the range. It only paints on the Total column (a high VPIP from the button is not “bad”, so the per-position breakdowns are left unmarked).

Desde el engranaje ⚙ (“Mostrar referencias” y “Editar referencias…”) puedes activarlo o apagarlo y ajustar los rangos por stat, con juegos separados para 6-max y mesa llena, además de los colores y el tamaño del punto. Trae rangos de fábrica orientados a regs ganadores y un botón para restaurarlos.

From the gear ⚙ (“Show references” and “Edit references…”) you can turn it on or off and adjust the ranges per stat, with separate sets for 6-max and full ring, plus the colors and dot size. It ships with factory ranges aimed at winning regs and a button to restore them.

HUD Overlay

El HUD se superpone a las mesas detectadas y muestra paneles por asiento. Funciona con layouts separados según el tamaño de la mesa (cada capacidad conserva su propio diseño), y también distingue el sitio y el formato (cash o torneo, ver Torneos y SNG) cuando corresponde.

The HUD overlays detected tables and shows panels by seat. It supports separate layouts per table size (each capacity keeps its own design), and also distinguishes site and format (cash or tournament, see Tournaments and SNG) when needed.

Menú del engranaje

Gear Menu

El engranaje es el centro de control del overlay y siempre queda visible. Según configuración, al lado puede aparecer una barra de botones de mesa para repetir la última mano, marcar favorita y resetear/recargar el HUD global.

The gear is the overlay control center and always stays visible. Depending on configuration, a table-button bar can appear next to it for replaying the last hand, marking favorites and resetting/reloading the global HUD.

Botones sobre la mesa

Table Buttons

La barra de controles pertenece a la mesa: se mantiene encima de su ventana, no aparece en Alt+Tab y no roba foco al hacer click. En PokerStars usa botones más grandes; en iPoker usa botones compactos para ocupar menos espacio.

The control bar belongs to the table: it stays above its window, does not appear in Alt+Tab and does not steal focus when clicked. PokerStars uses larger buttons; iPoker uses compact buttons to take less space.

Submenú Posiciones

Positions Submenu

El submenú Posiciones del engranaje reúne dos interruptores marcables que deciden cómo se comportan los paneles del HUD sobre las mesas. El estado se recuerda por sitio y por layout.

The gear's Positions submenu gathers two checkable switches that decide how HUD panels behave over the tables. The state is remembered per site and per layout.

Paneles sobre la mesa

Panels on the Table

Configurar el HUDHUD Configuration

La ventana de configuración tiene tres áreas principales: ajustes generales, editor visual de celdas y notas. En el editor visual se puede agregar, quitar, mover y editar celdas del HUD con previsualización.

The configuration window has three main areas: general settings, visual cell editor and notes. In the visual editor you can add, remove, move and edit HUD cells with preview.

Paneles del HUD (hasta 3 por perfil)

HUD Panels (up to 3 per profile)

Cada perfil HUD puede tener hasta 3 paneles. Los paneles activos se muestran apilados sobre cada asiento: el primer panel arriba y los siguientes justo debajo. Cada panel guarda su propio layout de celdas y sus propios ajustes, así que puedes, por ejemplo, dejar arriba una fila compacta (nombre, manos, VPIP/PFR) y debajo un segundo panel con stats más finas. En el editor visual, el selector Panel elige cuál estás editando.

Each HUD profile can hold up to 3 panels. Active panels are shown stacked over each seat: the first panel on top and the next ones right below. Every panel keeps its own cell layout and its own settings, so you can, for example, keep a compact row on top (name, hands, VPIP/PFR) and a second panel below with more detailed stats. In the visual editor, the Panel selector chooses which one you are editing.

Cómo agregar un segundo panel

How to Add a Second Panel

1. Abre Config > HUD y elige el perfil que quieres trabajar.
2. Open Config > HUD and pick the profile you want to work on.
3. Arma el primer panel (Panel 1) con las celdas que quieres arriba.
4. Build the first panel (Panel 1) with the cells you want on top.
5. Haz clic en + (Nuevo panel), escribe un nombre y confirma. Aparece un Panel 2 que copia los ajustes del actual.
6. Press + (New Panel), type a name and confirm. A Panel 2 appears copying the current settings.
7. Con el selector Panel en el panel nuevo, edita sus celdas (por ejemplo, stats más detalladas).
8. With the Panel selector on the new panel, edit its cells (for example, more detailed stats).
9. Aplica preview y guarda. Sobre la mesa verás los dos paneles apilados en cada asiento.
10. Apply preview and save. On the table you will see both panels stacked on each seat.

Exportar e importar perfiles (compartir con un colega)

Export and Import Profiles (Sharing with a Colleague)

Un perfil de HUD puede exportarse a un archivo (extensión .herohud) y otro usuario puede importarlo en su propio Hero Hud. Sirve para compartir tu armado de paneles y celdas —el que tanto cuesta afinar— con un amigo o entre tus propias máquinas. En la barra de perfiles de Config > HUD hay dos botones: uno para exportar el perfil activo y otro para importar un archivo.

A HUD profile can be exported to a file (extension .herohud) and another user can import it into their own Hero Hud. It is meant for sharing your panel-and-cell setup —the one that takes so long to tune— with a friend or between your own machines. The profiles bar in Config > HUD has two buttons: one to export the active profile and one to import a file.

Config > HUD > Hover y transparencia

Config > HUD > Hover & Transparency

El bloque Hover & Transparency Effects controla cómo se ve el HUD cuando el mouse está fuera o encima de un panel.

The Hover & Transparency Effects block controls how the HUD looks when the mouse is away from or over a panel.

Sincronizar paneles de un jugador

Sync a Player's Panels

Recuerda que un doble click sobre un panel alterna entre datos de sesión y datos históricos. Si un perfil tiene varios paneles apilados por asiento, normalmente cada panel se alterna por separado. La casilla Sincronizar paneles, en Config > HUD, cambia eso: con ella activa, el doble click en cualquier panel de un jugador lleva a todos los paneles de ESE jugador al mismo modo a la vez. El alcance es por jugador: los demás jugadores de la mesa no se tocan.

Remember that a double-click on a panel toggles between session and historical data. If a profile has several stacked panels per seat, each panel normally toggles on its own. The Sync panels checkbox, in Config > HUD, changes that: with it on, double-clicking any panel of a player moves all of THAT player's panels to the same mode at once. The scope is per player: the other players at the table are left alone.

Config > General Settings

Esta parte reúne lo que afecta al soft completo: idioma, importaciones, revisión de manos faltantes, acceso a base de datos y comportamiento general del HUD.

This area gathers app-wide behavior: language, imports, missing-hand check, database access and general HUD behavior.

Config > General Settings > Sesión y seguridad

Config > General Settings > Session and Security

Hero Hud guarda tu inicio de sesión para no pedirte usuario y contraseña cada vez que lo abres. El bloque Session & Security, al final de General Settings, muestra qué usuario está conectado y permite cerrar esa sesión guardada.

Hero Hud stores your login so it does not ask for username and password every time you open it. The Session & Security block, at the bottom of General Settings, shows which user is connected and lets you close that saved session.

El mismo bloque muestra el estado de tu cuenta. Si es una cuenta de prueba, aparece una barra de progreso con el tiempo que falta para el vencimiento (por ejemplo, “quedan 4 d 6 h”); si es una cuenta permanente, verás una etiqueta de acceso permanente en su lugar. El indicador se actualiza solo mientras el panel está abierto.

The same block shows your account status. If it is a trial account, a progress bar appears with the time left before it expires (for example, “4 d 6 h left”); if it is a permanent account, you see a permanent-access label instead. The indicator refreshes on its own while the panel is open.

Config > HUD

Config > HUD > Global Grid Settings

El bloque Global Grid Settings en Config > HUD reúne opciones que afectan a todos los paneles del perfil activo a la vez. Incluye la opción de mostrar o no las estadísticas del propio héroe sobre la mesa.

The Global Grid Settings block in Config > HUD gathers options that affect all panels of the active profile at once. It includes the option to show or hide your own hero statistics on the table.

Alcance de una celda: global o por posición

Cell Scope: Global or by Position

Hasta ahora cada celda del HUD mostraba el valor global de una stat (todas las manos juntas). Ahora puedes fijar el alcance de una celda a una posición concreta: por ejemplo una celda que muestre RFI solo en el botón (BTN), o F3B-T solo en CO. Así puedes armar un HUD que ya te diga, sin abrir ningún popup, cuánto roba el rival desde su asiento más rentable.

Until now each HUD cell showed the global value of a stat (all hands together). Now you can set a cell's scope to one specific position: for example a cell showing RFI only on the button (BTN), or F3B-T only in CO. This lets you build a HUD that already tells you, without opening any popup, how much an opponent steals from their most profitable seat.

Umbral de muestra por celda

Per-Cell Sample Threshold

Una stat con pocas manos engaña: un rival con 3 manos puede marcar “100% RFI”. Ahora cada celda puede tener su propio umbral de muestra: si el jugador no llega al mínimo que pediste, esa celda se muestra vacía (-) en lugar de un número poco fiable. El resto de las celdas siguen mostrándose normal.

A stat with few hands is misleading: an opponent with 3 hands can read “100% RFI”. Now each cell can have its own sample threshold: if the player does not reach the minimum you asked for, that cell shows empty (-) instead of an unreliable number. The other cells keep showing normally.

Popups por posiciónPositional Popups

Un popup es una mini-ventana de stats extra que aparece al tocar (clic) una celda del HUD de un jugador. Sirve para tener el HUD principal limpio con lo justo, y guardar el detalle —por ejemplo cómo juega el rival según su posición en la mesa— para cuando realmente lo necesitas, sin saturar el overlay.

A popup is a small extra-stats window that appears when you tap (click) a HUD cell of a player. It keeps the main HUD clean with just the essentials and saves the detail —for example how the opponent plays depending on their position at the table— for when you actually need it, without cluttering the overlay.

Qué ofrecen los popups

What Popups Offer

Tipos de popup

Popup Types

En Config > HUD > Popups eliges qué muestra cada popup. Hay tres formas de armarlo, de la más automática a la más libre.

In Config > HUD > Popups you choose what each popup shows. There are three ways to build it, from the most automatic to the most free-form.

Cómo se ven y se abren

How They Look and Open

Stats de contexto en celdas y popups

Context stats in cells and popups

Además de las stats por posición, las celdas del HUD y los popups de tipo celdas o grilla pueden mostrar stats de contexto, eligiendo su alcance al armar la celda: si el jugador estaba en posición (IP) o fuera de posición (OOP), el tipo de bote (single-raised, 3Bet, 4Bet…) y el 3bet según la posición del abridor. Igual que el alcance por posición, el contexto se fija en la configuración de la celda (es estático), así que se lee de un vistazo sin depender de la mano en curso. Estas mismas stats se estudian a fondo en la pestaña Análisis.

Beyond the positional stats, HUD cells and cells- or grid-type popups can show context stats, choosing their scope when you build the cell: whether the player was in position (IP) or out of position (OOP), the pot type (single-raised, 3Bet, 4Bet…) and the 3bet by the opener's position. Like positional scope, context is fixed in the cell's configuration (it is static), so it reads at a glance without depending on the hand in progress. These same stats are studied in depth in the Analysis tab.

Cómo crear un popup

How to Create a Popup

1. Abre Config > HUD > Popups.
2. Open Config > HUD > Popups.
3. Crea un popup nuevo y elige su tipo: por posición, celdas o grilla.
4. Create a new popup and choose its type: positional, cells or grid.
5. Arma su contenido (las stats por posición ya vienen listas; en celdas y grilla eliges stat, alcance y etiqueta).
6. Build its content (positional stats come ready; in cells and grid you pick stat, scope and label).
7. Asígnale la celda del HUD que lo va a disparar y ajusta la transparencia.
8. Assign the HUD cell that will trigger it and adjust the transparency.
9. Guarda. En la mesa, haz clic sobre esa celda del jugador para abrir el popup.
10. Save. On the table, click that player's cell to open the popup.

Stats disponiblesAvailable Stats

El HUD puede mostrar más de veinte stats, elegidas una por una en el editor de layout. Cada una resume un patrón de juego del rival —cuánto entra, cuánto sube, cuánto continúa, cuánto se rinde— para que sepas a qué te enfrentas de un vistazo. Las muestras se calculan desde tus manos importadas y pueden mostrarse como denominador junto al valor.

The HUD can show more than twenty stats, picked one by one in the layout editor. Each one sums up an opponent pattern —how much they enter, raise, continue or give up— so you know what you are facing at a glance. Samples are calculated from your imported hands and can be shown as a denominator next to the value.

Identidad y muestra

Identity and Sample

Preflop: cuánto entra y sube

Preflop: How Much They Enter and Raise

Preflop: cómo responde a la presión

Preflop: How They React to Pressure

Postflop: agresión propia

Postflop: Their Own Aggression

Postflop: cómo responde a tu apuesta

Postflop: How They React to Your Bet

Showdown

Showdown

Replayer

El replayer reconstruye una mano sobre una mesa de poker real: jugadores con avatares, cartas, board, fichas, bote y acciones paso a paso, con animaciones de las apuestas hacia el bote y del bote hacia el ganador. Se puede abrir desde una mano, desde el HUD o desde el historial de mesa, y es totalmente personalizable (mesa, fichas, cartas, colores, foto del héroe) sin depender de la skin del soft.

The replayer rebuilds a hand on a real poker table: players with avatars, cards, board, chips, pot and step-by-step actions, with animations of the bets going into the pot and the pot going to the winner. It can be opened from a hand, from the HUD or from table history, and it is fully customizable (table, chips, cards, colors, hero photo) independently of the app skin.

Personalizar el replayer

Customizing the Replayer

Todo el aspecto del replayer se cambia desde su botón ⚙ flotante (y desde el clic derecho sobre el fieltro). Los menús se quedan abiertos mientras eliges, así que puedes probar mesa, fichas y cartas y ver cada cambio aplicado en vivo sin tener que reabrir nada. Toda esta personalización es propia del replayer: no cambia la skin del soft ni se pierde al cambiarla, y se recuerda entre sesiones.

The whole look of the replayer is changed from its floating ⚙ button (and from right-clicking the felt). Menus stay open while you choose, so you can try tables, chips and cards and see every change applied live without reopening anything. All of this customization is specific to the replayer: it does not change the app skin nor is it lost when you switch it, and it is remembered between sessions.

Mesas

Tables

Ocho estilos de mesa, todos dibujados a alta calidad y nítidos a cualquier tamaño. Cada uno admite además su propio color de fieltro y un color de fondo detrás de la mesa.

Eight table styles, all drawn at high quality and crisp at any size. Each one also supports its own felt color and a background color behind the table.

El logo de Hero Hud aparece como una marca de agua tenue y centrada sobre el fieltro. Con la mesa inclinada (Tilt) el logo se inclina con ella, como apoyado en la superficie.

The Hero Hud logo shows as a faint, centered watermark on the felt. With the table tilted (Tilt) the logo tilts along with it, as if resting on the surface.

Fichas

Chips

Las apuestas y el bote pueden mostrarse como torres de fichas. Hay siete estilos, todos de arte propio, y opciones para controlar cuánta información muestran.

Bets and the pot can be shown as chip towers. There are seven styles, all original art, plus options to control how much information they show.

Cartas

Cards

Cinco juegos de cartas, tamaño ajustable y la posibilidad de poner tu propia imagen en el reverso.

Five card decks, adjustable size and the option to put your own image on the back.

Jugadores: color y foto del héroe

Players: Color and Hero Photo

Cada jugador tiene un avatar de color. Por defecto el color se asigna solo de forma estable (el mismo jugador siempre con el mismo color), pero puedes cambiarlo a mano. Y el héroe puede llevar tu propia foto.

Each player has a color avatar. By default the color is assigned automatically and stably (the same player always with the same color), but you can change it by hand. And the hero can carry your own photo.

Equity de all-in

All-in Equity

Cuando una mano queda resuelta por un all-in y ya no hay más acción posible, el replayer muestra la equity de cada jugador (su probabilidad de ganar) al lado de sus cartas, junto con la calle en la que se decidió el all-in. Es la equity congelada en el momento del all-in, que es la lectura correcta para estudiar la decisión, sin que se distorsione al correr el board. Incluye el 0%: si quedaste “drawing dead” (sin ninguna carta que te salve) lo verás como Eq 0%, tanto en el replayer como en el bloque de equity de la mano en el HUD.

When a hand is resolved by an all-in and there is no further action possible, the replayer shows each player's equity (their chance to win) next to their cards, along with the street where the all-in was decided. It is the equity frozen at the moment of the all-in, which is the right read for studying the decision, without being distorted as the board runs out. It includes 0%: if you were “drawing dead” (no card can save you) you will see it as Eq 0%, both in the replayer and in the hand's equity block in the HUD.

Lista de manos y ventana

Hand List and Window

Cuando el replayer recibe varias manos, un artefacto compacto junto a la tuerca muestra la mano actual y permite saltar entre manos con flechas. La lista completa se puede abrir de tres formas, a tu gusto.

When the replayer receives several hands, a compact artifact next to the gear shows the current hand and lets you jump between hands with arrows. The full list can be opened in three ways, to your taste.

Replayer automático

Automatic Replayer

El replayer automático se controla desde Config > General Settings > Showdown Visual Replayer. El interruptor maestro Enable Auto Replayer decide si el replayer puede aparecer solo sobre la mesa. Cuando está apagado, las opciones de auto-replay y duración se atenúan porque no tienen efecto.

The automatic replayer is controlled from Config > General Settings > Showdown Visual Replayer. The master switch Enable Auto Replayer decides whether the replayer may appear over the table on its own. When it is off, the auto-replay and duration options dim out because they have no effect.

Los botones Replay, Star, Reset y la alerta Flash se configuran en Config > General Settings > Table Buttons. Están relacionados con el replayer porque comparten acciones de mesa, pero su visibilidad no depende de que el replayer automático esté activo.

The Replay, Star, Reset buttons and the Flash alert are configured under Config > General Settings > Table Buttons. They are related to the replayer because they share table actions, but their visibility does not depend on automatic replayer being active.

Sistema de notasNotes System

Las notas están vinculadas al jugador y al sitio. El icono puede vivir dentro de la grilla del HUD o como icono flotante, y puede mostrarse siempre, solo al pasar el mouse o nunca.

Notes are linked to player and site. The icon can live inside the HUD grid or as a floating icon, and can be always visible, hover-only or hidden.

Posibilidades del icono de notas

Note Icon Modes

El icono de notas puede comportarse de varias formas según la configuración del HUD. La elección correcta depende de si quieres una grilla compacta, un icono libre sobre cada panel, o si prefieres desactivar por completo el sistema.

The note icon can behave in several ways depending on HUD configuration. The right choice depends on whether you want a compact grid, a free icon over each panel, or to disable the system completely.

Cómo poner el icono en la grilla

How to Put the Icon in the Grid

1. Abre Config > HUD.
2. Open Config > HUD.
3. En Notes, activa el sistema de notas y marca “Place Note Icon in HUD Grid”.
4. In Notes, enable the notes system and check “Place Note Icon in HUD Grid”.
5. Vuelve al editor visual del HUD y agrega una celda con “Add Cell”.
6. Return to the visual HUD editor and add a cell with “Add Cell”.
7. Edita esa celda y elige la stat notes.
8. Edit that cell and choose the notes stat.
9. Ubica la celda en la fila/columna deseada, aplica preview y guarda.
10. Place the cell in the desired row/column, apply preview and save.

El icono se ajusta a la celda

The Icon Fits the Cell

Cuando el icono vive en la grilla, crece con el tamaño de la celda y la fuente en vez de quedar como un punto fijo pequeño, así combina con celdas y stats grandes. Es la opción Auto-ajustar Ícono de Notas a la Celda en Config > Notes, activada por defecto; si la desmarcas, el icono vuelve a su tamaño clásico (16px centrado). El icono flotante (fuera de la grilla) no cambia.

When the icon lives in the grid, it grows with the cell and font size instead of staying a small fixed dot, so it matches large cells and stats. It is the Auto-fit Note Icon to Grid Cell option in Config > Notes, on by default; uncheck it and the icon returns to its classic size (16px, centered). The floating icon (outside the grid) is unchanged.

Fijar líneas y leer notas largas

Pinning Lines and Reading Long Notes

Una línea fija es una conclusión que quieres ver antes que el resto. En el editor se escribe como línea destacada y Hero Hud la guarda separada para que aparezca arriba en la vista previa. Cuando la nota tiene mucho texto, el editor conserva scroll propio; el encabezado del jugador y los botones principales siguen disponibles mientras revisas el contenido.

A pinned line is a conclusion you want to see before the rest. In the editor it is written as a highlighted line and Hero Hud stores it separately so it appears first in the preview. When a note has lots of text, the editor has its own scroll; the player header and main buttons remain available while you review content.

Config > Notes

Importaciones y sitiosImports and Sites

Hero Hud trabaja con carpetas de historial. Puede importar PokerStars desde archivos de texto y detectar iPoker/Red Star desde XML. El monitor live observa archivos nuevos y el importador histórico procesa manos existentes.

Hero Hud works with history folders. It imports PokerStars from text files and detects iPoker/Red Star from XML. The live monitor watches new files and the historical importer processes existing hands.

Alias de carpetas

Folder Aliases

En la ventana de Imports, cada carpeta aparece con una etiqueta entre corchetes, por ejemplo [PS] C:\...\HandHistory. Por defecto Hero Hud deduce esa etiqueta del nombre de la carpeta (PS para PokerStars, 888, o IP para el resto). Puedes reemplazarla por un alias propio para reconocer cada carpeta de un vistazo.

In the Imports window, each folder shows a bracketed label, for example [PS] C:\...\HandHistory. By default Hero Hud guesses that label from the folder name (PS for PokerStars, 888, or IP for the rest). You can replace it with your own alias to recognize each folder at a glance.

Cómo poner un alias

How to Set an Alias

1. Abre Config > Imports.
2. Open Config > Imports.
3. Haz clic derecho sobre la carpeta en la lista; aparece un pequeño campo de edición sobre ella.
4. Right-click the folder in the list; a small edit field appears over it.
5. Escribe el alias (hasta 32 caracteres) y presiona Enter para guardar, o Esc para cancelar.
6. Type the alias (up to 32 characters) and press Enter to save, or Esc to cancel.
7. La carpeta pasa a mostrarse como [TuAlias] ruta. Para quitar el alias, edítalo y déjalo vacío: vuelve a la etiqueta por defecto.
8. The folder now shows as [YourAlias] path. To remove the alias, edit it and leave it empty: it returns to the default label.

Base de datos y mantenimientoDatabase and Maintenance

La sección Database reúne herramientas seguras para revisar salud, actualizar estructura, reparar etiquetas de sitio, crear respaldos, borrar respaldos antiguos, restaurar y compactar.

The Database section gathers safe tools to inspect health, update structure, repair site labels, create backups, delete old backups, restore and compact.

Herramientas manuales

Manual Tools

Dentro de la sección Database tienes botones para correr cada tarea de mantenimiento cuando quieras, sin esperar a la recomendación automática. Todas son seguras y la mayoría hace un respaldo antes de tocar nada.

Inside the Database section you have buttons to run each maintenance task whenever you want, without waiting for the automatic recommendation. All are safe and most make a backup before touching anything.

Gestor de bases de datos

Database Manager

Hero Hud puede trabajar con varias bases de datos de manos (archivos .db). El gestor de bases de datos vive dentro de la ventana de Imports y permite crear, cambiar y borrar bases. Solo una está activa a la vez. La lista muestra únicamente bases de manos reales: los archivos auxiliares (historial en bruto, notas o cualquier .db ajeno) se filtran solos, así que no aparecen para elegir por error.

Hero Hud can work with several hand databases (.db files). The database manager lives inside the Imports window and lets you create, switch and delete databases. Only one is active at a time. The list shows only real hand databases: auxiliary files (raw history, notes or any unrelated .db) are filtered out, so they never show up to be picked by mistake.

Cómo cambiar de base de datos

How to Switch Database

1. Abre Config > Imports.
2. Open Config > Imports.
3. Ve a la sección Database Manager / gestor de bases de datos.
4. Go to the Database Manager section.
5. Elige la base de datos deseada de la lista (la activa se marca como “(active)”).
6. Pick the desired database from the list (the active one is marked “(active)”).
7. Confirma el uso de esa base; Hero Hud pedirá reiniciarse.
8. Confirm using that database; Hero Hud will ask to restart.
9. Tras el reinicio, sesión y archivo trabajan sobre la base seleccionada.
10. After the restart, session and archive work on the selected database.

Paleta de comandosCommand Palette

La paleta de comandos es un campo flotante para activar ajustes rápidos sin abrir menús. Se abre con el atajo Ctrl + - y aparece como un desplegable discreto bajo el botón de consola de la ventana principal.

The command palette is a floating input for quick toggles without opening menus. Open it with the Ctrl + - shortcut; it appears as a discreet dropdown under the main window console button.

Comandos disponibles

Available Commands

Al escribir un comando, la paleta despliega su lista de opciones. La opción activa aparece resaltada y marcada con [x].

When you type a command, the palette shows its option list. The active option appears highlighted and marked with [x].

Cómo usar un comando

How to Use a Command

1. Presiona Ctrl + - para abrir la paleta.
2. Press Ctrl + - to open the palette.
3. Escribe el comando (por ejemplo /skin); la lista de opciones se despliega sola.
4. Type the command (for example /skin); the option list opens automatically.
5. Baja con ↓ a la lista y elige una opción con ↑ / ↓.
6. Move down with ↓ into the list and choose an option with ↑ / ↓.
7. Presiona Enter para aplicar. La paleta sigue abierta para probar otra opción.
8. Press Enter to apply. The palette stays open so you can try another option.
9. Presiona Esc o haz clic en el botón × para cerrarla.
10. Press Esc or the × button to close it.

Apariencia y skinsAppearance and Skins

Hero Hud incluye varias skins (temas visuales) que cambian colores, tipografías y estilo de toda la interfaz. Hoy son tres: hero (oscura), ink (clara) y sunset (oscura cálida). En instalaciones nuevas la skin predeterminada es sunset. La skin se cambia con el comando /skin desde la paleta de comandos.

Hero Hud includes several skins (visual themes) that change colors, fonts and the style of the whole interface. There are three today: hero (dark), ink (light) and sunset (warm dark). On new installations the default skin is sunset. The skin is changed with the /skin command from the command palette.

Cómo cambiar la skin

How to Change the Skin

1. Abre la paleta con Ctrl + -.
2. Open the palette with Ctrl + -.
3. Escribe /skin; se despliega la lista de skins con la activa marcada como “(activa)”.
4. Type /skin; the skin list opens with the active one marked “(active)”.
5. Elige una skin con ↑ / ↓ y presiona Enter. El cambio se aplica al instante.
6. Choose a skin with ↑ / ↓ and press Enter. The change applies instantly.

Consola y registroConsole and Log

El botón Consola / Log abre la ventana de registro de la aplicación. Reúne los mensajes, eventos y errores capturados por Hero Hud, organizados en un árbol que se puede expandir. La ventana recuerda su tamaño y posición.

The Console / Log button opens the application log window. It gathers Hero Hud messages, events and captured errors, organized in an expandable tree. The window remembers its size and position.

Cada entrada se colorea según su tipo para localizar problemas rápido.

Each entry is colored by type so problems are easy to spot.

Acciones de la ventana

Window Actions

ActualizacionesUpdates

Hero Hud comprueba en segundo plano si hay una versión nueva. Cuando existe, aparece un aviso de actualización en la cabecera de la app.

Hero Hud checks in the background for a new version. When one exists, an update notice appears in the app header.

Al hacer clic en el aviso se abre el diálogo de actualización, que muestra la versión nueva y permite descargarla e instalarla. Antes de actualizar, Hero Hud respalda tus archivos de usuario.

Clicking the notice opens the update dialog, which shows the new version and lets you download and install it. Before updating, Hero Hud backs up your user files.

Cómo actualizar

How to Update

1. Cuando aparezca el aviso de actualización en la cabecera, púlsalo.
2. When the update notice appears in the header, click it.
3. Revisa la versión nueva en el diálogo.
4. Check the new version in the dialog.
5. Deja la opción Estándar, o pasa a Personalizado si quieres elegir qué conservar.
6. Leave the Standard option, or switch to Custom to choose what to keep.
7. Haz clic en Actualizar ahora y espera; la app se cierra, instala y se reinicia sola.
8. Press Update now and wait; the app closes, installs and restarts by itself.

Ayuda e idiomaHelp and Language

El botón de ayuda abre este manual en el navegador predeterminado del sistema. La configuración de idioma cambia la interfaz entre español e inglés. Este documento también incluye su propio selector pequeño de idioma en la esquina superior del panel izquierdo y en la barra móvil.

The help button opens this manual in the system default browser. Language settings switch the interface between Spanish and English. This document also includes its own small language selector at the top of the left panel and in the mobile bar.

FAQ

El HUD no aparece

The HUD does not appear

Revisa que la sesión esté iniciada, el HUD activado, la mesa sea detectada y existan manos o datos suficientes para los jugadores. También verifica que las posiciones no hayan quedado fuera de la mesa y usa reset si corresponde.

Check that the session is started, HUD enabled, the table is detected and enough hands or data exist for players. Also verify positions did not end outside the table and use reset if needed.

Las manos no entran

Hands are not imported

Confirma que las carpetas de historial estén agregadas, que el sitio esté guardando historiales y que el idioma/formato del historial sea compatible. Para iPoker, Sync History puede reparsear XML originales desde las carpetas configuradas.

Confirm history folders are added, the site is saving histories and the history language/format is compatible. For iPoker, Sync History can reparse original XML files from configured folders.

Las notas no se ven

Notes are not visible

En configuración del HUD, verifica que el sistema de notas esté habilitado, la visibilidad del icono no esté en never, y si usas grilla, que exista una celda de tipo notes.

In HUD configuration, check that notes are enabled, icon visibility is not set to never, and if using grid mode, a notes cell exists.

Las stats parecen raras

Stats look odd

Revisa cantidad de manos, sitio filtrado, sesión vs histórico, y si la base necesita Sync History o mantenimiento. Las stats con poca muestra pueden engañar.

Check hand count, site filter, session versus historical data, and whether the database needs Sync History or maintenance. Low-sample stats can mislead.